But the moment someone entered my world,
their pace became the measure of mine.
Standing beside them,
I began to see myself as smaller.

그러나 누군가 내 세상에 들어온 순간,
타인의 속도가 나의 기준이 되었고
그 앞에서 나는 스스로를 작게 보기 시작했다.

My world flowed on
with nothing missing.
My pace and who I was
were enough, just as they were.

나의 세상은
아무런 부족함 없이 흐르고 있었다.
나의 속도도, 나의 모습도
있는 그대로 충분했다.

고요하던 마음은
그때부터 흔들리기 시작했다.

The peace within me
began to waver from that moment on.

Only then did I understand.
It was not the other person who unsettled me,
but the part of my mind that turned difference into rank
and measured my worth against theirs.

그제야 알았다.
나를 흔든 것은 타인이 아니라,
차이를 높고 낮음으로 나누며
나의 가치를 재고 있던 마음이었다.

When I let go of comparison,
I returned to my own pace
and began walking my own path again.

비교를 내려놓자
나는 다시 나의 속도로
나의 길을 걷기 시작했다.

Peace was not something found only in solitude.
It remained when I could stand beside another
without losing myself.

평온은 혼자일 때만 오는 것이 아니었다.
누군가의 곁에서도
나를 잃지 않을 때
비로소 머무는 것이었다.

是法平等

無有高下

This Dharma is equal.

There is neither high nor low.

본래 높고 낮음은 없다.

— 《금강경》 정심행선분